Přeskočit na obsah

Ája aand Daník

Bereme se v sobotu 15. května 2027. We're getting married on Saturday, May 15, 2027. Větrná Víla, Žibřidice u LiberceVětrná Víla, Žibřidice near Liberec

Štěstí je skutečné jen tehdy, když se sdílíHappiness is only real when it's shared

Ahoj! Budeme se brát a nic nám neudělá větší radost, než když u toho budete s námi. Protože bez vás by to byl jen podpis na papíře. S každým z vás máme společně pouto, příběhy a momenty štěstí.

Hi! We're getting married, and nothing would make us happier than having you there with us. Because without you it would just be a signature on paper. With each of you we share a bond, stories, and moments of happiness.

Obřad a oslava se budou konat (blízko Lužických hor, nedaleko Liberce) v Žibřidicích u Větrné Víly.

The ceremony and the celebration will take place (close to the Lusatian Mountains, not far from Liberec) at Větrná Víla in Žibřidice.

Kde a kdyWhen & where

Větrná Víla

Žibřidice 5
463 53 Křižany

Otevřít v mapách  ·  uvetrnevily.cz

Open in maps  ·  uvetrnevily.cz

Obřad začíná v sobotu 15. května ve 13:00. Po příjezdu vás čeká welcome drink a něco malého na zub, abyste na to oddávání měli dostatek energie.

The ceremony begins on Saturday, May 15 at 1:00 PM. When you arrive, a welcome drink and a little something to eat will be waiting, so you have enough energy for the wedding.

Místo je uzpůsobeno pro všechny varianty počasí. Před svatbou samozřejmě vytáhneme všechny české, evropské i světové tradice pro přivolání sluníčka, ale jelikož naší hlavní okupací není magie a budeme u Liberce, raději si s sebou přibalte svetřík, ať vám je příjemně za každé situace.

The venue is ready for any weather. Before the wedding we'll of course pull out every Czech, European, and world tradition for summoning the sun — but since magic isn't our main line of work and we'll be near Liberec, better pack a sweater, so you're comfortable whatever happens.

Pokud letíte, přileťte ideálně do Prahy, a to už ve čtvrtek nebo v pátek. Na místo vás buď odvezeme, nebo vám půjčíme auto.

If you're flying, ideally fly into Prague, already on Thursday or Friday. We'll either drive you to the venue or lend you a car.

Cesta na vrcholThe way up

Malá hra o tom, jak jsme se potkali a co nás čekalo nahoře.

A little game about how we met and what was waiting for us at the top.

Jak se Ája a Daník potkaliHow Ája and Daník met

← → chůze, mezerník skok. Dlouhý stisk = vyšší skok.← → to walk, space to jump. Hold it to jump higher.

◀ ▶ chůze, A skok i potvrzení. Podržení = vyšší skok.◀ ▶ to walk, A to jump and confirm. Hold it to jump higher.

PauzaPaused

Řekla ano.She said yes.

A 15. května 2027 se bereme. Uvidíme se u Větrné Víly.And on May 15, 2027, we're getting married. See you at Větrná Víla.

Kde spát a jak se tam dostatWhere to stay & how to get there

Není to malá věc, nicméně poprosíme vás, abyste si ubytování hradili sami. Až na výjimky, těm napíšeme osobně.

This is no small thing, but we'll ask you to pay for your own accommodation. With a few exceptions — we'll write to those of you personally.

V penzionu je celkem 40 míst. Pokoje vám přiřadíme podle našeho nejlepšího vědomí a svědomí. Pokud budete chtít spát ve stanu nebo autě, dejte nám vědět pomocí formuláře. Ubytování v penzionu stojí 600 Kč za osobu a noc, spaní ve stanu nebo autě 200 Kč za osobu a noc.

The guesthouse has 40 beds in total. We'll assign rooms to the best of our knowledge and conscience. If you'd rather sleep in a tent or your car, let us know in the form. A bed in the guesthouse costs 600 CZK per person per night, a tent or car spot 200 CZK per person per night.

Co na sebeWhat to wear

V čem se cítíte krásní (a je vám pohodlně). Barvy necháme na vás.

Whatever makes you feel beautiful (and comfortable). We'll leave the colors up to you.

FotkyPhotos

Tady se objeví svatební fotky, až je fotografové pošlou.

Wedding photos will appear here once the photographers send them.

Sem přijdou fotky ze svatby, jakmile je dostaneme od fotografa.

Wedding photos will go here once we get them from the photographer.

Vyfotíte něco vy? Pošlete nám to, rádi to sem přidáme.

Did you take any photos? Send them our way, we'd love to add them here.

DaryGifts

Přijeďte a ubytujte se. Nic dalšího si neprosíme. Všeho máme víc než dost (Daník) a já (Andrea) už to i tak špatně nesu.

Just come and find a place to stay. We don't ask for anything else. We already have more than enough of everything (Daník) — and I (Andrea) am already struggling to deal with it as it is.

Dejte nám vědětLet us know

Prosíme do 1. dubna 2027

Please reply by April 1, 2027

Potřebujeme počty kvůli jídlu a lůžkům. Za každou pozvánku stačí jeden formulář.

We need numbers for food and beds. One form per invitation is enough.

Přijedete?Are you coming?
Kde budete spát?Where will you sleep?

Nefunguje vám formulář? Napište nám nebo zavolejte, kontakt na nás máte.

Form not working? Message or call us — you have our contact.